与撒但争战 ——认识敌人的弱点、策略和失败 周必克（Dr. Joel Beeke）/著 陈凤/译 王志勇/编校 1 中文译本（简体与繁体）由陈凤翻译 改革宗翻译社（美国）版权所有 Chinese translation (Simplified and Traditional) by Chen Feng, Copyright 2018 Reformation Translation Fellowship, Atchison, KS 66002 RTFDirector@GMail.com http://rtf-usa.com/ 3 4 目录 从书简介 周必克博士前言 第一部分 认识敌人：撒但及其历史 1．圣战 2．旧约中的撒但 3．新约中的撒但 4．教会历史中的撒但 5．今天的撒但 6．撒但的未来 第二部分 认识撒但的弱点：防御性与进攻性争战 7．建造坚固防线 8．主动发起进攻 第三部分 认识撒但的策略：他的诡计及应对办法 9．撒但的策略与伎俩 10．直面撒但四大策略 第四部分 认识撒但在个人生命、教会和国家中的失败 11．我们作为信徒的挑战 12．我们作为教会成员的挑战 13．我们作为国家公民的挑战 精选参考书目 5 周必克博士从书简介 周必克博士是美国大溪城传统尼德兰改革宗教会的牧师，1988 年于美国费城威斯敏斯 德神学院获得历史神学博士学位，主攻宗教改革和后宗教改革时期神学，其博士论文《加 尔文及其继承者论得救的确信》（The Quest for Full Assurance—The Legacy of Calvin and His Successors）已经由多家出版社出版，成为一部加尔文神学研究的经典之作。 周必克博士从 1978 年开始牧会，至今已经有三十年牧会经历。他一边牧会，一遍在 神学院教书，同时应邀在世界各地布道讲学。他是典型的学者型的牧师，牧师型的学者。 从他身上笔者领受到十七世纪英国清教徒牧者的风范。他先后为各种改革宗书籍、期刊、 百科全书撰述一千五百多篇文章，撰述、编辑五十多本神学书籍。笔者亲耳听闻我在加尔 文神学院的神学导师瑞慕勒先生称赞他有着源源不竭的创造力。周必克先生也是清教徒改 革宗神学院（Puritan Reformed Theological Seminary）的院长，主讲系统神学和讲道 学。笔者多次聆听周必克博士讲课和讲道，深深感到他不仅有渊博的学识，而且有着开阔 的心胸，和为真理而燃烧的激情。 我们初步拟定翻译、出版周必克牧师所著的五本书： 1．《信心简介》（Portraits of Faith）--是周必克博士系列演讲集，集中阐明信心 的精义； 2．《与撒但争战》（Striving against Satan）--介绍改革宗神学对属灵争战的论 述； 3．《胜过世界》（Overcoming the World）--核心教训就是基督徒如何避免世俗化， 如何在实际生活中培养真正的敬虔； 4．《约翰书信释义》（Epistles of John）—是周必克牧师对约翰一书、二书、三书 的注释； 5．《清教徒改革宗灵修学》（Puritan Reformed Spirituality）--周必克牧师在本书 中阐明了加尔文以及清教徒的灵修思想，并重点阐明了经历性敬虔和讲道的精义。 另外，周必克博士所著的《清教徒的福音侍奉》（Puritan Evangelism）一书也已经 发行，本书由陈路博士翻译，笔者编校，发行后一直被认为是理解清教徒教牧神学的一部 经典之作，甚至被一些神学院用作教材，希望大家参考。 愿上帝祝福这五饼二鱼，使我们的心灵得饱足。 王志勇 牧师 6 二零零八年元月十日于美国大溪城威斯敏斯德心斋 7 周必克博士前言 大卫·波利森（David Powlison）是《圣经辅导期刊》（ Journal of Biblical Counseling ） 的编辑 和威 斯 敏斯德 神学院实 践神学 教授， 他在《能力 交锋》（ Power Encounters）一书中，有理有据地证明了我们迫切需要藉着保罗在《以弗所书》第 6 章 10 至 20 节中所阐明的合乎圣经的、传统的属灵争战来抵挡撒但。我们生活在一个越来越异 教化的社会，人们随波逐流，陷于各种嗜好中不能自拔。怪异的举止已经成为司空见惯之 事，许多人都明显经历到邪恶的存在。传教士和人类学家警告我们要警惕泛灵论文化和魔 鬼附体。撒但教在西方国家四处蔓延。自从二十世纪七十年代以来，许多灵恩派人士和所 谓的“圣灵第三波”神学家一直在教导和操练各种形式的“赶鬼服事”，赶出附体的邪灵。 弗兰克·佩雷蒂（Frank Peretti）的书更是增加了人们的困惑，让成千上万人认为邪灵 无处不在。 只有考虑到魔鬼的存在，我们才能解释当代文明的困境。然而，成千上万的人并不 相信魔鬼的存在，或者干脆把魔鬼一词从他们的常用词汇中彻底剔除。这种态度甚至渗透 到教会之中。十九世纪传道人查尔斯·司布真（Charles Spurgeon）就已经说过，在他那 个时代，“有些神学家不相信撒但的存在，这就像孩子不相信自己父亲的存在一样奇怪。 ” 当今时代迫切需要关于撒但和属灵争战的清楚的合乎圣经教训。作为信徒，我们尤 其需要认识到抵挡撒但及其邪恶力量的争战是激烈的、属灵的，也是必不可少的。我们必 须了解自己的敌人，晓得撒但及其历史。我们必须知道撒但的策略、能力和弱点。我们必 须知道如何抵挡他，知道用什么样的属灵武器来击退他。我们必须凭着信心，通过在生活 中结果子和传播真理来打败他。 本书从实际的角度阐明了这些需要。它的内容来自 2004 年 7 月 6 至 8 日在伦敦大都 市会幕神学院所进行的五次讲课，并略作扩充。第一次讲课（第 1-6 章）考察的是撒但及 其历史。第二次讲课（第 7-8 章）阐明信徒如何藉着防御性和进攻性的争战识破撒但的弱 点。第三次讲课（第 9-10 章）主要借助以前的经典作品，揭露撒但的诡计，并详细阐述 我们的应对方法。最后一次讲课考察我们如何在个人生活、教会生活和国家中打败撒但 （第 11-13 章）。 再次感谢彼得和吉尔·马斯特斯博士，感谢他们的盛情和友谊，感谢他们多次邀请 我前往久负盛名的大都市会幕教会侍奉。感谢大都市会幕教会为我提供了许多帮助的全体 工作人员。在大都市会幕教会神学院讲课和团契是多么大的喜乐啊！衷心感谢我亲爱的妻 子玛丽和孩子们（加尔文、以斯帖和吕底亚），感谢传统荷兰改革宗教会和清教徒改革宗 8 神学院，让我有时间从日常工作中脱身出来在大都市会幕教会侍奉。 愿上帝恩慈地使用本书，教导我们如何警惕撒但及其诡计，如何在属灵争战中更加 有效地胜过撒但。 9 第一部分 认识敌人：撒但及其历史 第一章 圣战 如果你是一个真正的信徒，撒但就憎恨你。他之所以憎恨你，是因为你有基督的形 象，是上帝在基督耶稣里所造的精品，为要行各样的善工，并且你是从撒但的权势下被抢 出来的。 你已经离弃撒但，逃离他的领地。因着上帝的恩典，你承认基督是你的主。你和彼 得一样见证：“祢是基督，是永生上帝的儿子”（太 16：16）。撒但憎恨你，因为基督在你 里面，因为你爱基督。 撒但想要你走回头路。正如耶稣对门徒所说的那样：“撒但想要得着你们，好筛你 们像筛麦子一样”（路 22：31）。所以，撒但想要像筛麦子一样筛你们。不要高估撒但， 也不要低估撒但。他既不是一个堕落的神灵，更不是上帝。他不过是一个堕落的天使而已。 撒但不是全能的。当然，他是一个很有能力的敌人。约翰·布兰查德（John Blanchard） 写道：“我们的对手有生命，老奸巨滑，足智多谋，他比最老的基督徒更长寿，比最勤劳 的人更忙碌，比最强壮的人更勇猛，比最有智慧的人更聪明。” 每个真正的基督徒都置身于圣经中所说的属灵争战中（创 3：15；启 12：7）。约 翰·班扬（John Bunyan）称之为圣战。这个属灵争战或圣战是永久性的争战，要对付的 就是三大敌人：魔鬼、世界和肉体。 1．激烈的争战 与魔鬼和邪灵之间的争战是激烈的。这场争战生死攸关，是光明与黑暗的较量。黑 暗权势处于撒但的辖制之下，服从他的命令。撒但手下的军官是以执行他的命令为乐的邪 灵。撒但的军队是侵略成性，恶毒残忍，它的权势在高空之中，包围着我们。这支军队的 能力非常强大，我们凭自己的力量无法与之争战，但我们既不能向撒但妥协，更不能缴械 投降。相反，我们务要凭着良心遵行圣经的指导，抵挡魔鬼（雅 4：7），胜过撒但。 10 2．属灵的争战 我们抵挡撒但及其手下各种邪灵的争战是属灵的。我们不是用枪、坦克或原子武器 来与这个敌人争战，也不仅仅是凭血气争战。正如保罗在写给以弗所人的信中所说：“因 为我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的，掌权的，管辖这幽暗世界的，以及天 空属灵气的恶魔争战”（弗 6：12）。保罗说，这场争战不是为了属世的权势、财产或荣誉。 它有更高的目标，那就是真理的属灵真实性、公义、永生上帝及其儿子的荣耀。在属血气 的有形的敌人背后，是属灵的军队和无形的敌人。属灵争战所对付的是无形的敌人，他们 用无形的武器反对耶稣基督的事业和国度。 我们就是与撒但那支无形的、不计其数的大军摔跤。摔跤是近距离的属灵冲突，激 烈而艰辛。在摔跤过程中，对手之间没有距离，他们紧紧抓住对方不放。无论是作为黑暗 王子，还是光明天使，在这场生死攸关的属灵争战中，撒但都是与我们进行短兵相接的白 刃战。 3．必要的争战 抵挡撒但及其手下邪灵的争战是必要的。就像当今世界很难避免与恐怖主义争战一 样，我们也无法避免与撒但的争战。无论是否愿意，我们都处在战争之中。我们无法诉诸 和平主义，也不能要求延期服役，更无法避免子弹和炮弹。处于战争之中，却没有意识到 这一点，是极其危险的。如果我们忽视敌人，就注定使自己失败。因此，保罗吩咐我们 “要穿戴上帝所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计”（弗 6：11）。 如今太多基督徒没有注意到保罗的吩咐。太多教会谈论的是解除武装，而不是加强 军备。太多牧师大力宣扬促进全世界基督教团结的“普世性兄弟关系”，接受各种宗教， 而不揭露这个世界上两个敌对王国之间的对立。 虽然谈及撒但是一个令人不快的主题，我们却必须研究。清教徒托马斯·布鲁克斯 （Thomas Brooks）写道：“基督、圣经、你们自己的心和撒但的诡计是首先必须研究的四 件大事”（《宝贵的应对办法》，Precious Remedies，15 页）。如果我们没有认识到撒但的 目标、力量和局限，我们就疏忽大意，低估了敌人的力量。 在这本小书中，我们要考察的就是撒但和他的诡计。我相信我们所学的将会帮助我 们奋力争战，坚决争战，继续争战，直到我们彻底战胜敌人（参《海德堡教理问答》，127 问）。愿上帝在争战中帮助我们。 1