亲爱的提摩太 ——给年轻牧者的信 修订版 托马斯·爱斯科 (Thomas K. Ascol) / 编撰 乔兰山以妲/校译 Chinese translation (Simplified and Traditional) Edited and Translated by Yida Qiao, Copyright 2019 Reformation Translation Fellowship, Atchison, KS 66002 RTFDirector@GMail.com http://rtf-usa.com/ 谨以此书献给: 佛罗里达州珊瑚角市 恩典浸信会 并谨以此书记念： 欧内斯特·赖辛格牧师（Ernest Reisinger, 1919-2004） 布鲁斯·斯图尔德牧师（Bruce Steward, 1936-2006） 3 目录 撰稿人简介 2016 年版前言 2004 年版前言 第一章 确立你的优先次序 托马斯·爱斯科 (Tom Ascol) 第二章 谨慎自己的生活 康拉德·慕必维 (Conrad Mbewe) 第三章 爱你的家 泰德·崔普 (Tedd Tripp) 第四章 爱你的群羊 泰德·克里斯特曼 (Ted Christman) 第五章 背诵经文 安迪·戴维斯 (Andy Davis) 第六章 常常祷告 马丁·霍尔特 (Martin Holdt) 第七章 操练谦卑 C. J. 马哈尼 (C. J. Mahaney) 第八章 刚强壮胆 比尔·爱斯科 (Bill Ascol) 第九章 做福音工作 马克·德弗 (Mark Dever) 第十章 做个人的工作 弗雷德·马隆 (Fred Malone) 第十一章 谨慎你的教义 雷蒙德·普罗恩 (Raymond Perron) 第十二章 坚持装备 利根·邓肯 (Ligon Duncan) 第十三章 向清教徒学习（上） 周·必克 (Joel Beeke) 第十四章 向清教徒学习（下） 周·必克 (Joel Beeke) 第十五章 传讲圣道 罗杰·埃尔斯沃思 (Roger Ellsworth) 第十六章 在圣灵和真理中敬拜 特里·约翰逊 (Terry Johnson) 第十七章 训练其他领袖 4 史蒂夫·马丁 (Steve Martin) 第十八章 关心万国 菲尔·牛顿 (Phil Newton) 第十九章 切勿忽略复兴 小雷·奥特朗德 (Ray Ortlund, Jr.) 第二十章 找到安身之所 杰夫·托马斯 (Geoff Thomas) 推荐书目 5 撰稿人简介 比尔·爱斯科 (Bill Ascol) 自 2005 年 9 月起，比尔·爱斯科在伯利恒浸信会开始牧会侍奉。该教会位于美国奧克拉荷 馬州奥瓦索市（Owasso, Oklahoma）。他之前在路易斯安那州的三家不同教会牧会 28 年。他是路易斯安那州浸信会总会的前执行董事会副主席，也是路易斯安那州浸信会牧师 大会的前主席。他曾经是“奠基者事工（Founder’s Ministries） ”的董事会主席，并且目前 为“因信得救青年挑战营（Saved By Faith Youth Challenge Camps）”的协调员。他从拉玛大 学（Lamar University）取得学士学位，并于西南浸信会神学院(Southwestern Baptist Theological Seminary)获得道学硕士学位。比尔和他的妻子，卡琳育有五个子女，现均已成 人，并有 10 个孙子女。 托马斯·爱斯科 (Thomas Ascol) 托马斯·爱斯科博士为“奠基者事工（Founders Ministries）”(www.founders.org) 的执行董 事，并且是《奠基者期刊》（Founders Journal）的编辑。他曾编辑了多本书籍，并著有 《从抗罗宗改教运动到美南浸信会：日内瓦与纳什维尔有什么相关？》（From the Protestant Reformation to the Southern Baptist Convention: What Hath Geneva to do with Nashville?）他亦在一些期刊和书籍中发表文章。他自 1978 年以来担任牧职，并且自 1986 年起在位于佛罗里达州珊瑚角市的恩典浸信会（Grace Baptist Church）牧会。他于德克萨 斯农工大学（Texas A&M University）取得工学学士学位，于西南浸信会神学院获得道学硕 士学位和博士学位。托马斯与妻子唐娜已结婚 26 年，他们育有 6 个儿女并有 6 个孙子 女。 周必克 (Joel Beeke) 周必克博士是清教徒改革宗神学院（Puritan Reformed Theological Seminary）的院长，并 系统神学和讲道学教授。他牧会于密歇根州大急流城的圣传归正教会（Heritage Reformed Congregation）。他是《主权恩典真理旌旗》（Banner of Sovereign Grace Truth）的编辑， 改教传承出版社的主编。他曾著书并合著书籍共 8 本，编辑了 50 余本书 (最近出版了 《清教徒神学：生命的教义》（A Puritan Theology: Doctrine for Life） ，并且撰有 2500 篇 文章，发表于改教传承出版社发行的书籍、期刊和百科全书。他于费城西敏神学院获得改 教和后改教方向的神学博士。他经常地在各个神学院授课并在世界各地的改革宗会议上演 讲。他和妻子玛丽蒙上帝赐福育有三个孩子，一个孙辈。 泰德·克里斯特曼 (Ted Christman) 泰德·克里斯特曼是肯塔基州欧文斯伯勒市的圣传浸信会（Heritage Baptist Church）的第一 任牧师。自 1973 年起，他在此教会喜乐并硕果累累地侍奉。泰德在鲍勃琼斯大学（Bob Jones University）获得了学士学位，并于大急流神学院(Grand Rapids Theological Seminary) 取得道学硕士学位，之后亦于费城西敏神学院(Westminster Theological Seminary)继续研究 生学习。他是《不要禁止他们：再思洗礼和青年人入会》（Forbid Them Not: Rethinking the Baptism and Church Membership of Young People）的作者。他也是《每日读经计划》 6 （Bible Reading Schedule）的作者，此书流行于美国和世界各地的基督徒当中。他和妻子 黛安养育了两个孩子，都献身为主使用。 安迪·戴维斯 (Andy Davis) 安迪·戴维斯博士自 1998 年起于北卡罗那州杜克的第一浸信会（First Baptist Church）侍 奉。他出生于麻省的波士顿，1998 年于美南浸信会神学院（Southern Baptist Theological Seminary）博士毕业，主修教会历史。他 1990 年于哥顿康威尔神学院（Gordon-Conwell Theological Seminary）获得道学硕士学位，并于 1984 年于麻省理工大学取得工程学学士 学位。从 1993 年到 1995 年，他和妻子在美南浸信会国际宣教部工作，在日本德岛植堂 两年。在此之前，他是麻省托普斯菲尔德的一间小的南部浸信会的牧师。安迪和妻子克里 斯汀育有 4 个孩子。 马克·德弗 (Mark Dever) 马克·德弗博士是华盛顿特区国会山浸信会(Capitol Hill Baptist Church)的主任牧师。他来自 于肯塔基州，毕业于杜克大学(Duke University)。他于哥顿康威尔神学院获得道学硕士， 于美南浸信会神学院取得神学硕士，并且于剑桥大学取得教会史博士学位。1995 年到 2001 年期间，他担任《奠基者事工》（Founders Ministries）的董事，并九标志事工的主 席。他曾于多家神学院授课。德弗博士曾发表书籍和文章。最近的书目有：The Compelling Community and The Church; The Gospel Made Visible。 早期作品有：What is a Healthy Church? The Gospel and Personal Evangelism, Nine Marks of a Healthy Church, The Deliberate Church, Promises Kept: The Message of the New Testament, Promises Made: The Message of the Old Testament. 他和妻子康妮有两子女，均已成人。 利根·邓肯 (Ligon Duncan) 利根·邓肯三世博士是改革宗神学院(Reformed Theological Seminary)名誉院长和执行总裁以 及系统神学和历史神学教授。从 1996 到 2013 年，他曾于密西西比州杰克逊历史悠久的 第一长老会(First Presbyterian Church,1837 成立)担任主任牧师 17 年（1996-2013）。他是 “同为福音”（Together for the Gospel）的发起人之一。他在圣经男女事工（Biblical Manhood and Womanhood）担任资深研究员，曾在此机构任董事会主席和主席。2004 到 2012 年期间，他是宣信福音派联盟 (Alliance of Confessing Evangelicals) 的主席。邓肯博士 于 2004 到 2005 年曾任美国长老会总会的仲裁员。他曾就读于南加州格林威尔的福尔曼 大学（Furman University）并取得学士学位，在圣路易斯的圣约神学院（Covenant Theological Seminary）获得道学硕士和文科硕士，在苏格兰爱丁堡大学（University of Edinburgh）获得博士学位。邓肯博士从事编辑、写作，并为大量的书籍撰稿。他和妻子 安妮育有两个子女，他们居住在密西西比州杰克逊。 罗杰·埃尔斯沃思 (Roger Ellsworth) 罗杰·埃尔斯沃思牧会多年以后，目前从事巡回传道事工。他也是 51 本书的作者，包括 The Shepherd King; A Promise is a Promise; Be Patient; God Hasn’t Finished with Me Yet, and The Guide to the Bible Book by Book. 他与妻子西尔维亚居住在田纳西州的杰克逊。 马丁