人如何改变 在恩典中经历蜕变的喜乐 How People Change 提姆·连恩（Timothy S. Lane）保罗·区普（Paul David Trip） / 著 黄玉卿 张燕 / 译 上海三联书店 目 录 CONTENTS 致 谢 推荐序 经历成长的喜乐 译者序 委身于每日真实的悔改 第1章 对福音认识上的缺口 解析福音认识上的缺口 三种盲目的型态 填补缺口的事物 基督教的形式主义 为何这些替代物如此吸引人？ 用什么填补福音的缺口？ 福音中的五个层面 一场庆典 第2章 虚假的盼望 每日生活中的严峻考验 这些事就发生在我们身边 错误的盼望 是什么需要被改变？ 真实的盼望 真实的世界 生命更新是可能的！ 第3章 这是神要带你去的地方 事实与臆测 矛盾的梦想 一些值得梦想的事物 以基督的眼光观看 展望终极目标的生活 观看与回首 终极目标澄清了我们的价值 为终极目标作准备 随时的帮助 第4章 基督的新妇 改变你的这一位 专注于基督 与基督连合： 《哥林多后书》十一章 1 至 3 节 基督是我们的新郎： 《歌罗西书》一章 15 至 23 节 我们与基督连合的福气： 《歌罗西书》一章 21 至 23 节，二章 1 至 15 节 资产与负债： 我们是如何忘记基督的 真实生活中的实践 第5章 改变需要群体的生活 生活在张力之中 友谊与个人的改变 像神自己一样生活在群体之中 归属于神的家 在神的家中享受爱 在神的家中被洁净 圣礼 第6章 大图画 一位赐恩典的神与一个世界的比喻 大图画 运用大图画 个人的故事 神眼中的生命，神手中的改变 第7章 现实世界中的真神——炎热篇（上） 情感的转变 炎热： 从神的眼光看我的世界 在黑暗中，你觉得孤独吗？ 更多的鼓励 圣经的写实性 你、你的主、试炼 第8章 现实世界中真实的你——炎热篇（下） 真实世界的细节 旷野中的教训 我们仍在旷野之中 第9章 什么事情缠累着你——荆棘篇（上） 不满足是神的设定 不要像外邦人一样生活 更具个人化的进程 荆棘丛对困难的回应 好果树对困难的回应 第 10 章 为什么你会被缠累？——荆棘篇（下） 为罪找寻合理的借口 警诫的话语 犯罪的动机与导因 你最大的问题是什么？ 诫命与心 好的事物转变为坏的事物 《雅各书》的一个例子 X 光问题扫描 第 11 章 新身份和新潜能——十架篇（上） 圣灵与新造的心 你的潜能：内住的耶稣基督 三大救赎事实 救赎的涵义 万一你失败了呢？ 第 12 章 十字架与日常生活——十架篇（下） 圣灵的工作：彰显基督 基督徒每日的生活 真实的世界（第一幕） 以十字架为中心的生活 你的身份：我是谁？ 基督徒的平常生活是怎样的？ 信心与悔改是关键 信心：明白在基督里，你是谁 你已被称义 你已被收养 悔改：转离罪 三个要素 日常生活与基督里的新身份 真实的世界（第二幕） 第 13 章 内心真实的改变——果实篇（上） 诊断：只是开始而已 从心中所流露出来的 爱与规范并不冲突 顺服的心 旧约对心的阐述 新约对心的阐述 个案研习 炎热（困境） 荆棘 十字架 果实 第 14 章 令人耳目一新的善果——果实篇（下） 身处洞穴，我心安稳 沙漠中的活水江河 令人耳目一新的好果实 作个总结吧！ 第 15 章 真实的故事——家庭生活篇 泰德和珍妮 是结论，还是尚待澄清？ 现今的问题：心所带来的后果 炎热：泰德和珍妮的世界 荆棘：泰德和珍妮对炎热（困境）的回应 荆棘：在回应之下的内心 十字架：生命成长与改变的盼望 新心，新果实，新收成 第 16 章 真实的故事——教会生活篇 一场静悄悄的变革 六项不可逃避的事实 教会事工的目标 教会的异象 你的教会景况如何？ 察验教会的事工 评估你教会的讲台信息 改变的策略 行动方案 一场静悄悄的变革开始了 注释 ———— 致 谢 ———— 许多人已经走在前头,为撰写本书打下相当有利的基础。若失去了我们的朋友兼同事— —大卫·鲍力生( David Pawlison)的领导、异象与远见,本书中绝大多数的内容是不可能存在的。 本书内容发展自大卫·鲍力生已经教导超过二十年的一门课程。身为作者,我们很荣幸享有优 先选修这门课的特权:一个人在 1984 年(这门课刚开设时),另一个人在 2000 年。(我们不告诉 你是谁在哪一年修课,免得你知道我们两人之中谁比较年长!)任何在本书中的优点,我们都归 功于大卫·鲍力生;如果有什么不足,我们诚愿谦卑自省,归咎于我们自己。 另一项我们每天经历的好处是,我们处在一个充满福音,以及将福音应用在日常生活且常 常论及的工作场合。我们拥有数不清的机会,在自己的生活或人际关系中,一起真实应用本书 所谈论到的真理。就像在基督徒群体中的任何一位成员,我们做得并不完全；但是神仍然持 守他的信实,而我们之间的互动与关系仍然友爱通畅。能够如此同工,一起在恩典中成长,竭诚 感谢大卫、爱德华、比尔、温斯顿、杰恩、约翰、麦克给予我们的友谊、鼓励和耐心。你们 在我们的事工与生命中,产生了无以言表的影响。 再一次我们要感谢苏·露思( Sue Lutz)对本书的贡献。她不仅是一位文思泉涌的文字工作 者,她本身对福音的真理,也有相当深邃的理解与重视。因此,她是一位很有能力的指导者,更是 提供很多帮助的董事，为我们书中所有的信息再三仔细推敲。你相信吗?就连这一篇短短的 致谢,她的帮助也令它增色不少呢! 在制作过程方面,还要感谢 Punch 营销机构——琼·约翰逊（Joan Johnson)对我们寄予的 信赖、金钱上的支持与鼓励。我们也要特别感谢瑞·伯纳特( Ray Burnette）为了我们的好处, 向我们施展的热情、创意和关心。此外,我们心中也相当感激我们的出版社 New Growth Press; 谢谢他们对这项计划的付出与委身。 在基督教事工当中,不一定有很多机会能让你撰写书籍出版,更何况是与你的朋友兼同事 一起合作呢!对此,我们确实拥有其他人所没有的机会与殊荣。最后,更让我们相当惊讶的是,这 个事工竟然让我们获得了赚钱的机会!三年前我们开始合作,为当地一间教会编撰门徒训练的 教材;而这个门徒训练的教材,现在为本书奠下了基础。当时我们根本不知道一起合作编写书 籍的想法究竟能否成功；现在,我们很感谢这项事工真的达成了。因此,对我们能从这样的过 程中成长,对彼此,我们都相当感激。 神一直使用我们的家庭,在很多地方,用不同方式不断地提醒我们我们是多么需要本书中 所庆祝的"恩典"。仅将我们的感谢,献给我们的妻子——芭芭拉、卢埃拉,和我们的孩子—— 哈拿、提姆、凯瑟琳、本杰明,以及贾斯汀、伊桑、妮可、戴安娜。当身为丈夫与父亲的我们, 在恩典中持续成长的时候,谢谢你们的耐心与包容。 当你阅读此书时,希望我们每日所需要的福音,对你来说,会越来越明晰,也越来越能抓住 你的心。当我们来到这项事工的末了,我们相当明白,自己是多么需要这本书里所描绘出的福 音。坦白说,能清楚解释一件事,并不表示你已经能够真正熟稔地实行出来,也不表示你对这件 事真正完全掌握了。除非等到基督再来的日子,否则我们这两个罪人仍然需要神的恩典。我 们感谢神,这就是他日日赐给我们的恩典与福音。 提姆·连恩 保罗·区普 2005 年 9 月 3 日 ———— 推荐序 ———— 经历成长的喜乐 圣经用成千上万的文字记录了神的话语和作为。从字面上看，圣经中没有一幅照片、插 图、地图或是表格。神的话语,除了文字还是文字。 然而,从另一个角度来说,你的圣经不仅是一本色彩鲜明的故事图集；同时也是一本情节 生动曲折的生命记录,充满丰富的知觉与感受。神定意安排你用心灵的眼光去看见,就连照料 及看管野地花朵的工作,神都亲自参与;你也会感受到,当王后以斯帖没有被亚哈随鲁王邀请 却私闯王宫时的不安。当百姓欢呼“和散那”的时候,你的心会被喜乐触摸;当人们在十字架前 嘲弄耶稣时,你的灵也会被悲痛刺伤。当你尝到烤饼的馨香、苹果的甜美、蜂蜜的甘醇,你能 够开始想象什么叫作神的智慧比“蜂房下滴的蜜还要甘甜”。当你闻到香气、香柏、刚出炉的 面包、灯油以及血、火及烟熏的味道时,也会在其中学习与体会到什么叫作神的恩典与荣耀。 当你来到新约,随着主耶稣一生的故事像折页般一页一页展开在你眼前时,你会身临其境般感 受到,从宗教领袖身上涌出的敌意,排山倒海而来。当耶稣基督被钉死在十字架上时,你似乎感 受到门徒心中的惊恐和沮丧而当他在复活的清晨显现给门徒看时,他们心中难以言表的喜悦, 你似乎也可以体会。 神所述说的故事,总是极富戏剧性的。他运用在地上每日可见的譬喻,来完成他的工作。 无论是阅读神的话语,还是聆听他的教导,在你的脑海里,都会看见一幅幅移动的图画。所以,神 的话语不仅会带来外在观念的冲击,亦会深深刻划在你内心。神说出圣洁且人人能听得懂的 话语,目的不只是赐给你更多信息与知识,他的终极目标是要改变你的生命。 请试着比较以下圣经中的两个句子,看看它们会带给你什么感受。第一句:“神爱世人。"第 二句:“我是好牧人,好牧人为羊舍命。”这两个声明都很真实,都在阐述同样一个真理。然而,这 两种表达所产生的果效,却有程度上的不同。很显然,第二个声明比较能够抓住你的心,深深地 印在你的脑海中,对你的行为产生影响。为什么呢?那是因为,第二个声明在述说的同时,用语 言描绘出一幅生动的图画。 本书的两位作者,一位是提姆•连恩,另一位是保罗•区普。他们用本书来教导你应该怎样 发挥基督徒生活的功效。这不只是一个理论而是事实的陈述。所以,他们所教导的真理,语言 生动,描写丰富，使读者有如看到一幅幅色彩艳丽的图画。提姆与保罗善用在现实生活中所 发生的真人真事,来阐明神的恩典是如何在我们的生活中运作。事实上,在学习的过程中,你将 一再受到邀请,将你自己的故事与学习的课程紧密连结转化为个人的学习体验。 本书第三至十四章,使用一幅图画作为贯穿的主题(这张模式图及章节与蜕变系列“人如 何改变”课程相互辉映)。这幅图画描绘出在干旱炎热的沙漠中生长的两棵不同的植物。一棵 是没有果实的荆棘丛,长在干旱无水之地;另一棵则结满了果实,因为根部深植在活水泉源当 中。我们的主,为我们舍弃他的生命;他就是我们生命活水的泉源。 此书的两位作者,邀请我写序。原因是,他们引用了我在 1980 年起所教授的一门名为“合 乎圣经的改变动力学”(Dynamics of Biblical Change)课程中所演绎的图示。两位作者都曾经 是我的学生,现在又成为我非常尊敬的同事。在书中他们引用了我所演绎的图示,认为是我的 功劳,并诚挚邀我写序,我感到非常荣幸。但我不能独享这项殊荣;因为图示不是我一人原创,而 是我借由圣经在《耶利米书》第十七章所描绘的启示而来。我只不过是将它与现代生活结合