铁钩博士的 生死神话 Death Knocking Life Calling （美）兰迪·加拉威 / 玛丽·安·加拉威 / 贝尔·米尔斯 谢湘莉 译 吉林出版集团 推荐序一 苦难是化了装的祝福 兰迪博士传奇的人生经历,我早已耳熟能详。但当我一口气读完这本书之后,它所带来的 震撼依然让我心潮澎湃。的确,这并非一个普通的励志故事,更不是对兰迪博士传奇人生的简 单记叙与回忆。那么,它是什么?文字背后我们能够读到的究竟是什么? 对于读者而言,当你读完书中的最后一个字而掩卷沉思时,映入你脑海的将会是哪一个词 语?苦难、奇迹、信心、勇气、奉献、坚强、奋斗、成功……无论哪一个似乎都是贴切的, 但无论哪一个又似乎都无法完整表达。 书中的故事,读者可以慢慢品读。感谢译者,通过兰迪博士及夫人玛丽·安的讲述将我们 再次带回到那些犹如发生在眼前的一幕幕情景当中,使读者可以感同身受并产生共鸣。但书 中吸引我们的不应该只是那些精彩又堪称奇迹的情节,更应该是故事背后那坚不可摧的伟大 力量。 兰迪先生与夫人都是我的好友,每次他们来北京,我都会安排他们夫妇在不同的场合与读 者见面。或许,在他们的演讲中,每一位聆听者都会从不同角度产生不同的感受。但我想,我们 不能从奇迹的角度对兰迪的故事做简单的理解,更不能把它仅仅作为励志故事来听,我们从兰 迪的故事中应该读出更深刻的东西:这是一个关于爱的故事,更是爱的奇迹。 的确,兰迪没有一个健康的身体,他甚至连一个正常人的躯体都没有;兰迪也没有足够多 的财富,使他能够更好地享受物质生活以补偿身体的缺陷;他更没有人世间最值得羡慕的资源 ——权力。兰迪所有的是我们本能最希望回避的东西,就是苦难,而且是常人无法忍受的苦难。 上天将苦难化为祝福赐给了兰迪,又将自己的爱化为信心和勇气—那种能够与苦难抗争,与生 命抗争的信心和勇气赐给了兰迪。他坦然地接受了,他将这苦难当作赐给自己的最大恩典,并 用生命的奇迹来回应。当然,兰迪在人生路上并不孤单,他收获了人世间最美好的爱情—一位 可以与他携手前行的妻子。这是兰迪在人世间得到的最宝贵的礼物。 兰迪是不幸的,但又是最幸运的。他让我们最深刻地理解了“苦难是化了装的祝福”这 句话所蕴含的神圣意义。或许,我们不会经历兰迪所遭遇的一切,但在这个尚不完美的世界中， 不同的苦难时时刻刻伴随着我们。经历苦难是我们命中注定的一部分,无法逃避,但苦难却可 以让我们更好地认识自己。 在书的最后部分,兰迪讲到了我们熟知的另一个故事,即汶川地震中的幸存者廖智的故事。 廖智不向命运屈服的励志故事感人至深。廖智没能成为一名她梦想中的优秀舞蹈家,兰迪也 没能成为一名他梦想中优秀的工程师,可是,谁又能否认,轮椅上廖智的舞姿是这个世界上最 美丽的,没有双手的兰迪所从事的工作是这个世界上最伟大的呢? 王雅芹 中国政法大学教授 推荐序二 信仰的力量 第一次见到兰迪先生时,我同他握了手。尽管是假肢,我依然能够感受到他传递出来的力 量——不屈、坚强与乐观。他微笑着把发生在自己身上的痛苦云淡风轻地讲给我们听。对他 而言,那似乎只是一个噩梦,睁开眼依旧要过好自己的生活。他讲这些,不是为了博取谁的同情, 而是希望大家能通过他的故事重拾前行的信心。 我想过很多次,如果把兰迪先生遭遇的不幸转移到我身上,我能否像他一样用不断奉献代 替怨天尤人。答案是未知的,因为我不知道自己是否有勇气去承担所发生的一切。所以,我很 敬佩他。 后来,看到兰迪先生的自传,相较之前,我受到了更大的震撼。 他不只是那个乐观的勇者。他忠于信仰,坚信自己所获得的一切都是上天的恩赐。从大 学到社会,从美国到加拿大再到中国,他每时每刻都怀揣着普济天下的心愿,而这种心愿正是 他最美好的品行。在不断追求美好,服务他人的过程中,他学会了饶恕,学会了奉献,学会了用 “神圣”描述自己遭受的苦难。 泰戈尔说:“世界以痛吻我,我要报之以歌。”兰迪先生把自己的人生活成了一首波澜壮阔 的诗。 “爱”将他从死亡的边缘拉回人间,又把他从内向的男孩塑造成优秀的演讲家,甚至能让 他在茫茫人海中找寻到肯与自己同甘共苦的爱人。他的心中始终屹立着一个伟大的人,一个 值得他为之奉献一生的人。 兰迪先生重伤住院,无数陌生人为他祈祷。他努力追寻,回馈世人,让来自不同国家、不同 种族的人们都能感受到温暖与爱。倒不是说那次意外彻底改变了他的人生轨迹,而是说,通过 一段“生死神话”,他更加理解了生命的真谛,更相信有人在背后支持自己活下去,也更相信自 己存在的意义绝不只是为了自己。 某关公庙有联曰:“作事奸邪任尔焚香无益,居心正直见吾不拜何妨。”也许我们不会像兰 迪先生一样虔诚笃信,但我们仍应不忘初心、坚守善良。信仰带给兰迪先生的,不只是新的工 作,不只是满腔热忱,更是坚强的意志,经受磨炼后的不断进取,是对品性历练后的与人为善。中 国古人说,穷则独善其身,达则兼济天下,这是信仰;兰迪先生为他人的幸福牵肠挂肚,这也是信 仰。我很喜欢“信仰”这个词,因为它似乎由内而外地散发着纯净且圣洁的光芒。 倘若一个人有信仰,就会有为人处世的底线;倘若一个民族有信仰,就会有屹立世上的骨 气;倘若一个国家有信仰,就会有天下大同的可能。习近平主席说,人民有信仰,民族有希望,国 家有力量。大抵如此。 有时候,我站在黑夜中,看眼前人来人往,也会想起和兰迪先生的那次握手。 人都是以不同的姿态活在这世上,但也总得为了些什么而活在这世上。 杜康 中国政法大学 推荐序三 每个人都可以有自己的故事 初次见到兰迪博士,是在加拿大的一次领袖高峰会议上。我是唯一的中国代表,他是代表 大学生的领袖辅导员。他主动过来和我握手打招呼(后来我才知道,那是因为他不想让别人猜 疑)。正当我准备伸出手时,我迟疑地打量了一下他那只“义手”和另一只铁钩左手。我们还 是亲切地握了手,很简单地介绍了自己。 那是 1998 年的春末。 第二次见到他时,已是 2002 年的秋天。我应邀前往得克萨斯州卢博克市( Lubbock,TX)参 加亚洲领袖研讨会。他亲自开车来机场接我,仍是亲切主动地伸出手来招呼我。这次他加了 一句话:“请告诉我,我怎样可以帮助你。”真不可思议!一位失去了双臂的男子汉,居然向我发 出这般请求,应该是我对他这样说才对呀! 从那以后,我们就为国际领袖发展、中国慈善事业、汶川地震幸存者心理辅导等诸多项 目一起工作。 每一次,只要有需要,我就没有停止过对他们夫妇发出请求:你可以帮助我的祖国,找专家 过来教书吗?可以找经费来培训教师吗?可以找社工和心理专业的人来做心理辅导吗?可以找 服务团队来做夏令营吗? 总之,无论我有什么需求,他给我的永远都是他永不放弃的承诺。 也正因为如此,我们一起在中国、印度、北美和南非,来回奔走了这十多年。在许多场合 中,我是他故事和演讲的传译者。在很多场景中,他是我故事和表演的传送者。我们彼此是对 方故事的最佳搭档。我们几乎形影不离,也几乎看不到我们彼此之间的差异。他始终都是那 么自然而坚强。 近千场的大型演讲,近百次的长途旅行,近百万人次的讲座,作为中国人,我深受感动。他亲 身讲述自己的故事,感动了许许多多的青少年、家长、教师、病人、生意人…… 如今,十多年过去了,我一直感动于他的故事,我鼓励他们写书,并且翻译成中文,为的是能 让更多人受益,鼓励人们永不放弃,珍惜生命! 此刻,轮到我说:“请告诉我,我可以怎样帮助你?” “孩子,”狮子说,“我正告诉你的是你自己的故事,不是她的。每个人知道的都是自 己的故事。” ——C.S.路易斯《能言马与男孩》 庄健 环球合作伙伴亚洲理事 目 第一部 浴火重生 第一章 一切在那天改变 第二章 上帝还没有说话 第三章 根基 第四章 成长岁月 第五章 世界是一个危险的地方 第六章 苦难 第七章 饶恕 第八章 大学生活 第九章 公路旅行 第二部 第十章 信心旅程 与众不同 第十一章 爱情萌芽 第十二章 终身伴侣 第十三章 工作狂 第十四章 婚后生活 第十五章 幸福的紧急事件 第十六章 加拿大的召唤 第十七章 完全的信心 第十八章 告别亲人 第十九章 亚洲的冒险 第二十章 最后的话 译后记 录 第一部 浴火重 生 第一章 一切在那天改变 1966 年 3 月 27 日,周日,清晨 5 点。 那个年代,人们的关注点是披头士、电视节目《秘密特工》和越战。当然不会是我。 那年我 18 岁,还有两个月高中毕业。每天除了忙于学习,我还在父亲工作的美国制造公司 的下属工厂里做兼职,给电工乔治当助理和学徒。 二战期间,这家工厂制造武器,后来生产海军使用的 12.7 厘米(5 英寸)的炮弹以及油田设 备。父亲担任公司的主任工程师。我能得到这份工作,都是他的功劳。 这是一个春寒料峭、冷风刺骨的清晨,我用 T 恤、工作衬衫、长袖运动衫和夹克外套把 自己包裹得严严实实的。母亲知道我有个好胃口,所以头天晚上就预备好了一些鸡蛋薄饼,给 我当 作早餐。我轻松愉快地哼着歌,从冰箱里取出薄饼,搁在煎锅里加热,诱人的香味顿时弥漫 了整个厨房。 美味丰盛的早餐立即使我浑身变得暖和起来,我一边享用着美味的薄饼,一边在脑子里盘 算着这一天的工作安排。今天是周日,我要尽早干完活,留出足够的时间去教会参加敬拜和主 日学。 这可是我生活中的头等大事,其他任何事情都不能取而代之。 一想到工作,我立刻感到一阵雀跃和兴奋。平时,我的工作是负责搬运电线,检查电路,连接 年久失修的机器和修理设备。 但是,今天我就要开始在高空塔台上工作了! 吃完早餐后,我开车出门,来到工厂。美国制造公司坐落在一座巨大的瓦楞钢建筑里,它有 一个约两三层楼高的斜坡屋顶。所有的高压电通过塔台上方的输电线进入厂房。大量钢管被 安装在屋顶,向塔台上方伸出 6 米左右。高压输电线通过附属设备连入钢管,里面装有开关, 可以切断它们之间的连接，但总是时好时坏。 在开关的上方,高压电线延伸至横梁,其中有三根很粗的电线来自得克萨斯州电力公司。 电线如蛛网般密布,纵横交错。更为糟糕的是,电线已超负荷使用,因此我们不得不用一根 3 米 长的绝缘管拖出电线开关,更换所有的变压器。几个星期前,基础工作已经完成。现在,我们需 要处理电线接头的故障。 对于我这样一个年轻学徒来说,能干这样高难度的危险活儿,真是一件令人深感荣幸和激 动的事! 当时是越战期间,许多人从工厂被强征入伍。我们工厂被征募了大概 3000 名工人,人手奇 缺,正急于寻找任何一个可以干活的人。同时,因为军队需要大量武器,生产订单如雪片般堆积 如山,工厂不得不昼夜赶工,加班加点,拼命生产。因此,一部分自朝鲜战争后封存关闭的工厂被 重新启用。在此情况下,我这个高中生也被雇用,在电工组兼职,给乔治当学徒。 毋庸置疑,我对电