牧者的工作 修定版 威廉·斯蒂尔（William Still）著 1 Chinese translation (Simplified and Traditional) by Li Wei, Copyright 2018 Reformation Translation Fellowship, Atchison, KS 66002 RTFDirector@GMail.com http://rtf-usa.com/ 2 前 言 威廉·斯蒂尔牧师自 1945 年到 1997 年回天家前夕，近五十多年的时光， 一直担任苏格兰阿伯丁(Aberdeen)的南吉尔康姆斯顿(Gilcomston South )教 会的牧师。他毕生主要的工作就是牧养他的会众,这是他注入一生的爱和精 力，透过他称为“一系列的事工”去做的。从他的讲道，公开的祷告，勤奋的 私下探访，还有当人们寻求他的帮助时他所付上的时间，处处都看到其对会友 们的关爱。在《吉尔康姆斯顿月报》上刊登的多年的会友们所发表的饱含怀念 之情的讣告中，深切表明了斯蒂尔牧师对会友们温厚的心肠。并且，从他多年 忠心写作的《圣经学习注释》也能看到他深爱着群羊。他跟随好牧人的脚踪， 如同主耶稣认识自己的羊并看顾他们那般。 威廉·斯蒂尔牧师被誉为是“牧者们的牧者”，通过对众多神学生的影 响，并经常的学生事工，他得以成为其他牧师的榜样。这也许特别是在他自己 牧养的教会中，透过以身作则和殷勤的劝勉，耐心地培训会友，并为全世界范 围兴起牧者祷告所致。他与国内外人士保持大量的信函来往，内容包括寻求引 导、鼓励的，或者只是需要向人敞开心扉倾诉的。实际上这些事工是他在一天 时间内安排了“两个工作日”才完成的。“第一工作日”是从早晨六点到下午 一点。这之后是他的午餐时间，常常是与他的妹妹共进午餐。他深信我们受造 是有“休息和工作节奏”的，这个说法是他命名的。他通常会有一个较长的午 休：下午两点到四点之间。那之后直到午夜就是“第二个工作日”了。午夜后 开始休息，到清晨六点他又攒足精神再投入工作。如此管理时间，使他既能保 持高产的工作，还有非同寻常的精力，支持他年复一年的事工。 史蒂尔牧师一生所从事的福音事工有几个特点。首先，他有极深的看见， 自己是被上帝呼召作话语的执事。他强烈地坚信，传讲上帝的话语，是教会生 活方方面面的重中之重。他有一些特别的负担，是其在牧养事工中致力于达成 的。他努力建造群羊的基督徒品格,他相信这对于将基督和祂的救赎恩典显现 于世人面前是至关重要的。他确信，最好的教会生活是相对有序却又不拘泥刻 板。为了达成这个果效，他完全仿效使徒的作工原则，“专心以祈祷传道为事 （徒六 4）”，并且每一天都活出这个见证。 本书中还谈及很多牧养工作实践方面的智慧。此书不是如何作牧者的明细 手册，有其它好的书籍更能出色地完成这个任务。本书更旨在作为一本能给人 带来鼓舞，而不是提供指导细则的书。它能搏动人的热忱，使人把重要的事情 摆在中心位置。它能引导我们注目牧养事工的核心，而不是展示牧者手上要做 的具体事项。这是一本关于牧养事工少有的书，它能激发人的热情，挑战人内 心的动力，并给我们的情感带来积极的变化。 从青少年时代直到 1997 年威廉·斯蒂尔牧师回归天家见主面，我都从他 身上得到过诸多帮助。如同许多人一样对此我感激不尽。与他一些特别的谈 3 话，如今还历历在目、记忆犹新。他曾平静地对我说，“我从来不传讲现在我 不相信能做成并存到永远的事”。有关牧养的工作，再没有比这句话更清晰 了。他的牧养对我的一生有深远的影响。回想起来，那也正是我所需要的“纯 正话语的规模”。这个训诲在我生命中萦绕了四十个春秋，常常随之同响的提 醒还有马钦芮（McCheyne,Robert Murray --备注 5）的至理名言：不是“许多 的言语”，而是“在信心中传讲的言语”，这才是蒙上帝所赐福的。 自从《牧者的工作》一书首次发行以来，对几代年轻的牧者产生了广泛的 激励与鼓舞。深愿此书继续成为众多年轻牧者的祝福，激励他们用生命中最好 的时光来侍奉主耶稣。也盼望老一代的牧者，在福音禾场上作工有些疲惫时， 能藉此书重新得力，将“里面的恩赐，再如火挑旺起来”。 南卡罗莱纳州哥伦比亚第一长老会教会副牧师 德州达拉斯救赎主神学院系统神学教授 辛克莱·傅格森(Sinclair B. Ferguson) 4 作 者 序 这五篇演讲，其中两篇是在 1964 年 12 月英格兰的斯万维科召开的校园团 契神学生营会上讲的，另外三篇是前两篇的续篇，是于 1965 年 12 月在北爱尔 兰召开的校园团契神学生营会上所讲。后三篇在 1966 年被取名为《福音事 工》。 这两套演讲的关联是：1964 年的斯万维科大会上的爱尔兰神学生邀请讲员 在之后的那一年，即 1965 年到北爱的拉恩重复演讲。但是随后的题目讲了新 的内容而有所不同。 有些人认为爱尔兰讲员很少讲福音事工中牧养方面的内容。实际上这取决 于你如何定义“牧养事工”。我的观点是，牧师作为羊群的牧者，一定要用上 帝的话语来喂养羊群。牧师大部分的工作首先是作话语的执事，其余的问题和 困难需要之后来处理。 自发表这五篇关于《牧者的工作》的演讲已经有很长时间了，这些演讲也 已经被辑录成书并出了几版，并由不同的出版商再版印发。我相信此书仍然很 值得借鉴。我知道这些文章中包含了圣灵所赏赐我的最好的洞见。我很高兴这 本书与赐给弟兄们的最伟大的工作紧密相关，就是牧者的工作。 威廉·斯蒂尔 于阿伯丁 5 引 言 1945 年 6 月 7 号，威廉·斯蒂尔牧师被按立并就职为苏格兰阿伯丁南吉尔 康姆斯顿教会的牧师。从此他开始了在那间堂会长达 52 年的牧者生涯。他的 工作对苏格兰长老会，以及在苏格兰的众教会都产生了巨大的影响，并远远不 止这些。他于 1997 年 5 月 86 岁时退休。两个月之后他荣归天家。很多牧者对 他给予的辅导和榜样的作为受益良多。在他的牧养之下，诸多平信徒打下了的 坚实的信仰根基。他在阿伯丁牧会期间接触的很多信徒，虽去到了世界各地， 还与他的教会保持着联系。 斯蒂尔牧师的父亲是属于救世军宗派的，是一位渔业商。斯蒂尔牧师本人 受训于阿伯丁大学。之后开始了他在苏格兰教会的事工。在二战早期，他作为 学生年度汇演的音乐指挥，组织并参加在城镇里举行的音乐演唱会。按着规 定，他不能得到毕业证书，但是得到苏格兰教会所能够接受的资格证书。在格 拉 斯 哥 的 斯 普 英 波 希 尔 （ Springburnhill ） ， 他 给 威 廉 · 腓 切 （ William Fitch）作了一年助手。这以后，斯蒂尔接受了牧养南吉尔康姆斯顿教会的呼 召。他刚接手时，那个教会的财务状况和会众的属灵光景都是极其惨淡的，区 会也试着关闭这间教会。当地的一位传道人曾说，哪怕使徒保罗在，也难能妙 手回春。后来，斯蒂尔回顾此事时说，“比起保罗所做的差之甚远”。 很快地，他在南吉尔康姆斯顿教会开始了周中查经和每周六晚的祷告会， 从此就再没有中断过。威廉·斯蒂尔牧师开始的几个月事工，是火热地传讲福 音性质的信息。比利·葛培理曾于 1946 年前来参加了包括斯蒂尔牧师在内的 一个四人团队的会议。然而从 1947 年开始，斯蒂尔牧师开始了解经式讲道， 带领会众们一起逐卷、逐章、逐节地查考整本圣经。查考的顺序并非是直线式 的，通常是主日的早、晚崇拜中查考或旧约、或新约的不同书卷，周中查经则 聚焦于新旧约中的另外书卷。这种系统地学习整本圣经，逐节、逐章查考的方 式，在当时的苏格兰教会是个新事物。从此这个模式被很多人效法，而且卓有 成效。此外他在《吉尔康姆斯顿堂会报刊》上编撰了每日读经笔记，涵盖整本 圣经，有些书卷的研读笔记更是被多次编写。 南吉尔康姆斯顿教会在多方面得到了发展，但是在早年间并非没有痛苦， 斯蒂尔得力于一些人的帮助才渡过艰难的时光。这些人包括：他的朋友雅各和 乔治·菲利普牧师；忠心的教会领袖，比如威廉·莱斯利，约翰·史密斯和约 翰·哈迪。斯蒂尔牧师寻求简单的教会结构，他坚信苏格兰长老会教会事工的 核心是崇拜、祈祷和传讲主的话语。他热忱地认为，教会应当如同一家人一样 来敬拜上帝。他对在教会发展的一些小组活动深感遗憾，这些活动的发起初衷 是好的，可是后来都流于社交俱乐部的形式。因此在吉尔康姆斯顿很多传统的 6 活动停止了，例如妇女协会，男生旅，青年会，甚至七岁以上的孩子的主日 学。 会友们被吸引关注于基本的教会属灵生活。这些会众中有两大群体：教会 中的长期会友，负责教会的经常事务；另外一些信徒只是在阿伯丁生活一段时 间。他们常常是受了高等教育之后进入石油行业工作。这些信徒参加南吉尔康 姆斯顿教会一些年之后，被派到苏格兰的各个地方或者世界各地，被委以其它 公务。后者中大量的弟兄姐妹与南吉尔康姆斯顿教会一直保持联系。前者中的 长期会友们学习在一个家庭中服事主，而不是一个组织的一部分。斯蒂尔先生 不是一位喜欢参加繁多冗长会议和各样日程的人，他尽量把那些程序性事宜控 制在最少量。他几次拒绝接受阿伯丁长老会区会主席职务的提名，当时他这样 做遭到一些人的误解，但这却成了他牧养事工的一个祝福。 对斯蒂尔牧师来说，最重要的事就是领多人蒙恩归主。很多牧师起先蒙召 作传道，或者牧养工作得到了复兴，都是因着斯蒂尔的服事。1970 年代，他组 织一群志同道合的传道人，聚集探讨共同关心的问题并分享经验，这之后发展 成非正式的“科里夫团契”。至今这个团契依然存在，每年聚集三次。英国和 英国以外的各个宗派的弟兄姐妹都来参加。爱丁堡的卢瑟福家庭，也是根据需 要，从‘科里夫团契’的探讨中产生的。这是一个福音性的福利机构，旨在提 供讨论团体、出版书籍和组织会议的资源，以使福音真理正确地在苏格兰传扬 出来。当然，苏格兰长老会中的一些人也曾对此提出警告，恐怕这会变成有组 织的“福音党派”，但事实表明他们的担忧是错误的。威廉·斯蒂尔牧师毕生 忠于苏格兰长老会的信仰告白，反对分裂活动，致力于保持属灵的合一，他的 坚定委身自然无可指摘。 斯蒂尔牧师直到年事渐高的晚年都一直是英国颇受欢迎的讲员，他诸多的 大会演讲稿、讲道、研经笔记、和有记录的与传道人之间的通信，都一再地付 梓出版。有时候以文字形式被传播开来的斯蒂尔牧师的讲话，的确会广泛地发 挥作用。透过文字他所讲的话被传递给更多的人，而不只是一个人大声读出来 （因为听众数目毕竟有限--译者注）。《牧者的工作》就是这样的一本书。另 一方面，他的讲道录音在英美的若干录音带图书馆里都有收藏。 讲述这些事实和事件，却未能显明他一生牧养事工的最重要的元素：祷告 的一生，与主基督有亲密的关系。他是一位满有同情心的朋友，一个善于倾听 的人，成了多人的导师。他与人有大量的往来信函，很少遗忘与某人的接触， 哪怕